Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
June 10, 2012
Image Size
994 KB
Resolution
600×4000
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
4,477
Favourites
35 (who?)
Comments
9
Downloads
44
×
Wie man mit Introvertierten umgeht by At-MsUpload Wie man mit Introvertierten umgeht by At-MsUpload
Translation to German of this masterpiece:

sveidt.deviantart.com/art/How-…

(:

edit:

Die Sprachliche Unausgefeiltkeit ist dadurch entstanden, dass ich den Text nur so schnell wie möglich übersetzt habe, damit es einer Freundin klar wird.
Als ich dann aber gemerkt habe, dass es sicherlich genügend andere gibt, die ähnliche Englischschwächen haben, oder einfach zu faul zum Englischlesen sind, dachte ich mir "warum nicht?" :).
Add a Comment:
 
:iconkiara125:
Danke fürs Übersetzen^^ Es trifft zwar nicht jeder Punkt auf mich zu, aber man fühlt sich schon ziemlich Verstanden. Vorallen das Schweigsamkeit oft als Provokation gesehen wird, ist ein Problem. Es ist einfach besser einfach zu sagen, das man eher der ruhige Typ ist, kommt aber auch auf die Situation und die Personen an.
Reply
:iconhummingbird7:
hummingbird7 Jul 13, 2013  Hobbyist Traditional Artist
und sogar auf deutsch! Toll!
Reply
:iconronaldknoxtodie:
ronaldknoxtodie Jul 11, 2013  Hobbyist Writer
Joa, so gut wie keine Kommas, aber trotzdem ganz gut geworden. Ich fühlte mich sehr verstanden, denn genau so geht es mir, wenn jemand unbedingt Konversation betreiben will: Bloß zurück in die schützende Kugel!
Reply
:iconlueyos-panda:
Lueyos-Panda Jul 10, 2013  Hobbyist Artist
Das ist zwar nicht besonders gut übersetzt, aber trotzdem verständlich, danke^^
Reply
:icontommyszombie:
TommysZombie Jul 10, 2013  Hobbyist General Artist
Sind zwar ein paar Fehler drin aber sonst echt super! Danke für die Übersetzung!
Reply
:iconstummervogel:
Könnte sprachlich ein wenig ausgefeilter sein, aber sehr niedliche Idee, den Comic auf diese Weise auch unter Leuten mit weniger ausgeprägten Englischkenntnissen zu verbreiten.
Reply
:iconcaperia:
very true ^^
Reply
:iconromanjones:
RomanJones Jun 10, 2012  Professional Digital Artist
8D This is so cool!!!!
I'll link this on my original
Reply
:iconat-msupload:
At-MsUpload Jun 10, 2012  Hobbyist Digital Artist
thank you! C:
Reply
Add a Comment: